Es ist deine Schuld, immer.
Het is jouw schuld, altijd.
Es tu culpa, siempre.
Il est de ta faute, toujours.
It’s your fault, always.
Ito ay ang iyong kasalanan, lagi.
Ini salahmu, selalu.
انها خطأك، دائما.
אשמתך, תמיד.
تقصیر شما است، همیشه.
עס ס ‘דיין שולד, שטענדיק.
यह तुम्हारी गलती है, हमेशा के लिए।
ဒါဟာအမြဲ, သင့်အမှားပါပဲ။
这是你的错，始终。
A culpa é sua, sempre.
És culpa teva, sempre.
È colpa tua, sempre.
Zure errua da, beti.
See on sinu süü, alati.
Se on sinun syytäsi, aina.
E vina ta, întotdeauna.
Ez a te hibád, mindig.
To twoja wina, zawsze.
Tá sé do locht, i gcónaí.
O lou sese, i taimi uma.
To je tvoja krivda, vedno.
То је твоја кривица, увек.
Это ваша вина, всегда.
Bu har doim sizning xatom.
Đó là lỗi của bạn, luôn luôn.
Είναι δικό σου λάθος, πάντα.
Энэ нь үргэлж чиний буруу юм.
Mae’n eich bai chi ydyw, bob amser yn.
Tha e do choire, an-còmhnaidh.
それは常に、あなたの責任です。
그것은 항상 당신의 잘못입니다.
Це ваша вина, завжди.
यसलाई सधैं आफ्नो गल्ति हो।
ki tou uma, tonu.
Det er din feil, alltid.
Her zaman, senin hatan.
— A tribute to linguistic diversity under the guise of a self-blaming, self-flagellating notion.
The older man walking on crutches had just left the building where he lives. He walks slowly due to his age and the experiences he had made in the past. His overall health has been below average and behind the lowered head and his corners of the mouth pointing downwards, there was a glimpse to the right where I had just dumped the plastic and paper garbage.
He continued walking, slowly. I passed by saying „Hallo“. He said „Hallo“. I walked further and in a soft voice that barely reflects his life-shaped outward appearance I heard him gently saying „Schönen Tag“ (Have a beautiful day). I looked back and replied, „Ebenso“ (ditto).
Sometimes what a person only needs is a greeting to make him understand that he’s seen by you and not being ignored.